Ianula Gheorghe – Pi lumachea di la Amer

24 March 2010 | Subiectul: Artă/Cultură,Muzică,Video

Traducerea cantecului-

Pe o ramura de mar

Sta un albu porumbel,
Du-ma la iubitul meu
Zise o fata
Ce se-nchina la cer.
Adu-mi tu pana la stana
Inalt, tanar, ciobanel
Zi-i ca-l astept, si ma gandesc la el
Si nu stiu ce sa fac.

Nu am nici frate si nici sora
Straina sunt pe lume
Si ai mei in sat
Nu stiu cum sa faca, sa ma logodeasca.

Ca e lasat de Dumnezeu
Omu bun si omu rau,

Eu imi vreau ciobanelul
Cu parul negru
Si de-asta ma inchin la cer.

6 comentarii

6 Comentarii

Nicu_grasu 25 March 2010, 3:52 am

Aromani
Mishu 25 March 2010, 6:53 am

Nu inteleg de ce mai traduceti cantecul ca aromanii sunt romani si limba aromana este de fapt romana…
Administrator 25 March 2010, 7:04 am

Am vrut sa punem versurile doar cum mai facem si la alte melodi si am ales sa le punem in dialectul daco-roman, nu aroman, asta nu inseamna ca aromana ar fi alta limba
Mishu 25 March 2010, 8:42 am

In dialectul daco-roman se scrie “alte melodii”

Traducerea se face dintr-o limba in alta, nu dintr-un dialect in altul; vezi Dictionarul limbii romane http://dexonline.ro/definitie/traducere

Oricum, nu era nevoie de traducere; sunt sigur ca toata lumea stie ce inseamna Pi lumachea di la Amer, doar e aceeasi limba.
Stefan 27 March 2010, 9:06 am

Traducerea se face din ce nu intelegi in ce intelegi.Ce usor e sa ne dam mari cu DEX-ul langa noi.Mai scoate-ti barna din ochi.Eu am trimis cantecul.Si am adaugat si traducerea pentru ca mare parte din el nu il intelegeam.Si sunt sigur ca nu sunt singurul.Si nu,nu stiam nici ce inseamna titlul.Dar de,eu nu stau cu dictionarele langa mine sa ma dau mare.Si daca esti asa mare aparator al identitatii aromanilor(ca noi toti de altfel)de ce nu te iei mai bine de impostorul Costica Canacheu ce i-a inscris ca minoritate cu el in frunte pentru fonduri si locuri din oficiu in Parlament?
aroman 5 January 2011, 11:19 am

@Stefan-daca tot ai vrut sa faci traducerea trebuia sa o faci bine, nu semi traducere, si din cate stiu aromanii nu sunt inca inscrisi ca mitoritate in parlament, mai intereseaza-te si dupa sa faci afirmatii.